der Auftrag - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

зака́з  м.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
поруче́ние  ср.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
зада́ние  ср.   - поруче́ние	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
ми́ссия  ж. [перен.]   - поруче́ние	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
предназначе́ние  ср.   - ми́ссия	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge [перен.]
назначе́ние  ср.   - ми́ссия	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge [перен.]
контра́кт  м.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
нанесённый слой  м.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
наря́д  м.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
окра́ска  ж.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
призва́ние  ср.	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge [перен.]
догово́р поруче́ния  м. [ЮР.]	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
зака́з-контра́кт  м. [КОММ.]	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge
накладно́й слой  м. [ТЕХ.]	der Auftrag  мн.ч.: die Aufträge

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
по зада́нию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [сокр.: i. A.]
по поруче́нию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [сокр.: i. A.]
по уполномо́чию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [сокр.: i. A.]
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
подря́дный  прил.	Auftrags...
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее

Глаголы

зака́зывать^нсв (что-л.); заказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag geben  | gab, gegeben |
размеща́ть^нсв зака́з (на что-л.); размести́ть^св зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag geben  | gab, gegeben |
принима́ть^нсв зака́з (на что-л.); приня́ть^св зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag nehmen  | nahm, genommen |
дава́ть^нсв поруче́ние (кому́-л.); дать^св поруче́ние (кому́-л.)	(jmdm.) einen Auftrag geben
поруча́ть^нсв (что-л. кому́-л.); поручи́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Auftrag geben
размеща́ть^нсв зака́з (на что-л.) [КОММ.]; размести́ть^св зака́з (на что-л.) [КОММ.]	(für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
нака́зывать^нсв (что-л. кому́-л.) [разг.]   устаревшее; наказа́ть^св (что-л. кому́-л.) [разг.]   устаревшее	(jmdm.) einen Auftrag geben

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Речевые обороты и фразеологизмы

по моему́ поруче́нию	in meinem Auftrag
зада́ние зака́зчика [ЮР.]	Auftrag des Bestellers
зака́з с огово́ркой о пра́ве возвра́та [ЮР.]	Auftrag mit Rückgaberecht
невы́полненный зака́з	ausstehender Auftrag
обще́ственное поруче́ние	ehrenamtlicher Auftrag
почётное зада́ние	ehrenvoller Auftrag
отве́тственное поруче́ние	verantwortungsvoller Auftrag
мне пору́чено ...	ich habe den Auftrag ...
предложе́ние зака́за на осно́ве бюдже́тного финанси́рования [КОММ.]	Angebot auf Auftrag auf Ausgabenbasis [сокр.: AAA]
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
не приня́ть^св поруче́ния	einen Auftrag ablehnen
отказа́ться^св приня́ть зака́з	einen Auftrag ablehnen
выполня́ть^нсв зада́ние; вы́полнить^св зада́ние	einen Auftrag ausführen
выполня́ть^нсв зада́ние; вы́полнить^св зада́ние	einen Auftrag erfüllen

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!

Слова с близким контекстом

Beschichtung, Mission